En los próximos meses, una serie estadounidense
de los 90 tendría versión local.

Casualmente o no, un par de días antes de la celebración del Día de los
Enamorados se difundió -sin demasiados detalles-, que se está preproduciendo Loco por vos, remake de Mad About You.
Una sitcom -situation comedy o comedia de situación-, que tuvo siete temporadas
exitosas y multipremiadas de 1992 a 1999 en la televisión estadounidense y se
vio en casi todo el mundo.
El argumento era no sólo sencillo, sino trillado: una pareja de recién casados
que se ama, pero debe enfrentar los problemas derivados de sus respectivos
trabajos, familias, amigos y las asperezas de la convivencia.
No obstante lo frecuente del planteo, la baza fuerte del ciclo estaba en la
química entre los actores protagónicos: Helen Hunt, cuyo personaje le allanó el
camino a su posterior carrera cinematográfica y Paul Reiser, que finalizada la
serie no tuvo tanta fortuna.
Además de secundarios notorios como el de Caroll Burnett y muy especialmente el
de nada menos que el gran Mel Brooks como el tío Phil.
Lo poco que se sabe de la versión local es que comenzaría a grabarse en marzo
en Telefé, que la pareja protagónica estaría interpretada por Julieta
Zylberberg y Juan Minujín -cuyas capacidades interpretativas da para
esperanzarse con el resultado- y que en entre los secundarios estarían Fernán
Mirás y Marina Bellati.
Predominan los verbos conjugados en condicional, porque en una televisión
abierta con encendido en caída; ratings no mayores a 20 puntos y porcentajes
mensuales que muchas veces no llegan a dos dígitos, no es raro que al anuncio
de una producción le suceda un largo… silencio.
Por el momento, la programación de verano sigue con mayoría de enlatados
–record de telenovelas mexicanas, venezolanas, colombianas, turcas y un
reciente estreno ¡coreano!- y repeticiones -recientemente Telefé repuso Chiquititas (1995-2001)-, porque son
baratos y si no funcionan pueden levantarse sin problemas.
En una producción como la anunciada requiere el pago de derechos y en el caso
de Loco por vos, también traducción,
adaptación al presente y al ambiente local; una inversión relativamente grande
en sueldos y riesgo. Ya que de la media docena de sitcoms “americanas” que la
televisión argentina ha adaptado hasta el momento, sólo La niñera y Casados con
hijos lograron captar la atención de los espectadores.
Ojalá se haga y consiga una diferencia para el medio y para los sufridos
televidentes.